The largest dam in Africa has sparked fierce debate. The key to the scientists' plan lies in how the three countries can compromise